Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pärast seitset aastat elu ookeanil
On aeg jätta seitsme merega hüvasti
Linn, millest lootnud head aastaid seitse
On nüüd kohe silmapiiri taga
Ma kuulen sadamakella helinat
Maa paistab!
Mul on räbaldunud mantel ja klobitud portfell
Au revoir, kokk.
Jalas lekkiv saapapaar
Vabandust, kokk!
Pean end edasi vedama
Oma ainsa saapapaela abil
Pean mädand sokid jalast rügama
Kui tahan ots-otsaga kokku tulla ma
Kõik oma säästud olen šokolaadi pannud
Maailmale aeg on mu retsepte näidata
Õnn kaasa, Willy!
Mul 12 hõbedast sovrinit on taskus
Head aega, kokk!
Ja kübaratäis unistusi
Siin igal tänaval on kuulus restoran
Siin on Brandino's ja Parisienne'i baar
- Restoranide kaarti? - Jah, tänan.
Väike kaart ütleb mulle, kus saan süüa
Mul oli tosin hõbedast sovrinit
Kuidagi on alles neid nüüd kümme
Kas tahad parimat kaupa? Siin see on
See teeb kolm sovrinit, semu.
Hinnad on kahtlaselt krõbedad
Kui kõrvitsa ära lõhud, maksad kinni.
Mul on...
Viis, kuus, seitse...
Kuus hõbedast sovrinit taskus
Ja kübaratäis unistusi
- Kas harjan te mantlit? - Tänan, ei.
- Lõhna? - Ei. Jäta rahule.
Olen lõpuks
Galeries Gourmet's
SLUGWORTHI ERILINE ŠOKOLAAD
Teadsin, et näeme seda päeval ühel
PARIM ŠOKOLAAD FICKELGRUBER
See on selline, nagu kirjeldasid, mamps.
Ja nii palju enamgi
Iga nurga taga
On järgmine kuulus šokolaadipood
Mu saatus on olla siin Pean selle vaid avama
Kas ma hävin seda tehes?
Võin põrutan taevasse kui rakett?
Mul pole pakkuda muud
Kui oma šokolaadi
Ja kübaratäit
Unistusi
WONKA SUUR AVAMISÜRITUS
Ei mingit unistamist.
ÜÜRILE ANDA UNISTAMINE KEELATUD - TRAHV 3 SOVRINIT
Ses linnas võivad kõik olla edukad
Kui nad on andekad ja rügavad teha tööd
Keegi ei öelnud, kui palju stressi teeb
Pigistada tosinast hõbesovrinist välja
Rohkem kui üks päev
Kas sul on sovrinit öömaja jaoks, kullake?
Muidugi.
Näe. Võta, palju vaja.
Aitäh.
Mul on taskus üks hõbesovrin
Ja kübaratäis unistusi
No nii.
Teeme ühe unenapsu.
Nii.
Terekest. Ei, jäta. Kõtt.
Mine ära, jäta!
Mine ära, kõtt! Kõtt!
Jäta!
Istu!
Vabandust Tiddlesi pärast.
Su jalad pakuvad talle ebatavaliselt suurt huvi.
Küllap on asi neis pükstes. Sain need Minski postiljonilt.
Selles asi ongi.
Tiddles ajaks päevad läbi postiljone taga, kui vähegi saaks.
Kas pole nii?
Ega sa ei mõtle siin magada, poja?
Ainult üheks ööks.
Kavatsen homme selleks ajaks varanduse teenida.
Homme selleks ajaks oled ära külmunud.
Ära ole naeruväärne.
Võib-olla on väljas liiga külm magada.
Aga paraku pole mul raha toa eest maksta.
Kurb kuulda.
Aga sinu õnneks
tean ma kedagi, kes saab vist aidata.
Tõesti?
Siin me oleme, hr Wonka. Kullakallis kodu.
Korista oma räpased käpad mu ukselt, krants.
Bleacher, loodan, et sa tõid džinni.
Tõin midagi paremat, pr Scrubitt.
Külalise.
No miks sa kohe ei öelnud?
Tulge sisse.
Scrubitti ja Bleacheri võõraste- ja pesumaja.
Tundke end kui kodus, soojendage end tule ääres.
Džinni?
Nuudel!
Jah, pr Scrubitt?
Pane raamat käest ja kalla külalisele džinni.
Vaene mees on külmast kange.
Aitäh, pr Scrubitt.
Olete oma abikaasaga väga lahked.
Abikaasa?
Tema?
Abikaasa.
See sulle meeldiks.
Ei.
Ma ootan kedagi palju paremat kui see laisk maakas.
Terviseks.
See on äärmiselt kange kraam.
See kõlbab autole kütuseks.
Kuidas ma saan teid aidata? Soovite tuba?
Jah, aga...
Hr Wonka on ajutiselt piinlikus olukorras.
Oh ei. Ära sa ütle.
Paraku on see tõsi.
Aga kõik see muutub.
- Ah nii? - Vaadake, ma olen omamoodi mustkunstnik,
leiutaja ja šokolaaditegija.
Kavatsen homme esimese asjana Galeries Gourmet's
tuua välja oma kõige hämmastavama leiutise.
Olge valmis hämmelduseks, kui esitlen...
Teekann?
Ei, see on tee tegemiseks.
Üks hetk.
See on pajaroa jaoks.
Kusagil siin see on.
Ärge muretsege, hr Wonka. Näen, et olete väga leidlik mees.
Meil on teile just see, mida vaja.
Ettevõtja pakett.
Üks öö maksab ühe sovrini,
aga võite maksta homme õhtul kell kuus.
Kas jõuate selle ajaga raha koguda?
Sellest on enam kui küll. Aitäh.
See on vähim, mida saan hädas võõra jaoks teha.
Kirjutage alla ja ongi valmis.
Heakene küll.
Loe väikest kirja.
Mida?
Aitäh, Nuudel. Aitab küll.
Mida ta ütles?
- Kes ütles mida? - See tüdruk.
- Mis tüdruk? - See tüdruk. Kõlas nagu
"loe väikest kirja". Seda näib olevat päris palju...
LEPINGU TINGIMUSED
Üha rohkem.
Nuudlit pole mõtet kuulata, hr Wonka. Ta on katki.
Katki?
Orvusündroom.
Orvusündroom?
Orvusündroom.
Ta kukutati beebina pesušahti,
võtsin ta heast südamest endale
ja olen tõesõna andnud endast parima,
aga kahtlustav meel pole teda maha jätnud.
Ta näeb igal pool vandenõud.
- Vaene tüdruk. - Ma tean.
Need on tavapärased tingimused,
aga võite neid muidugi lugeda.
Viskan kiire pilgu peale.
Kõik tundub olevat korras.
Tõesti?
Tere.
Sellisel juhul tere tulemast Scrubitti.
TULGE ÖÖKS, JÄÄGE IGAVESEKS!
Nii, hr Wonka.
Ettevõtja sviit.
Siin on neljapostine, kraanikauss ja seep, ja väike piparmündikomm padjal.
Suurepärane.
Kui lahke pererahvas.
Nuudel!
Jah, pr Scrubitt?
- Ma olen sind otsinud. - Mida te soovite?
Annan sulle õppetunni, sa raamatukoi.
- Mida ma valesti tegin? - Sa tead küll, jõnglane.
- Ära vingerda! - Mida? Ei, palun.
Kui sa end veel minu asjadesse segad,
jääd siia kuuti nädalaks. Selge?
Jah, pr Scrubitt. Vabandust, pr Scrubitt.
Nii ma arvasingi.
No nii, mamps.
Galeries Gourmet' daamid ja härrad.
Minu nimi on Willy Wonka
ja tulin teile näitama parajat palakest,
erilist närimist,
ületamatut söödavat,
mäherdust pole maailm varem näinud.
Nii et mokk kikki ja kõrvad maha.
Ei, oot, vastupidi.
Siin on teile Hõljušoks.
Mumbai lähistel džunglis
Elab väike sirelane
Kelle tiivad löövad tuhat korda sekundis
Neile pisikirpudele
Mekib šoks enam lehtedest
Kena palumise peale munesid nad
Täpselt üha muna igasse ühte neist
Kui see haudub oma koorikust
Siis kilkab rõõmust ta
Mis rõõm on šoksihotellis elada
Ta tiibu vehib rõõmust, ja peagi näete te
Šokolaad see kerkib
Ja hõljub lahkesti
Eks on šokolaad
Ja on šokolaad
Kuid vaid üks võib panna teid rõõmust hõiskama!
Võtke nüüd taskutest raha-laad
Ostke siit üks Wonka šokolaad
Tulge nüüd
See on mu soov
Šokolaadi sellist pole saanud te
Ei, šokolaadi sellist pole saanud te
Braavo!
Aitäh.
Preili Bon-Bon?
Jah, hr Slugworth.
Kutsu politsei.
Just nii.
- Kes soovib proovida? - Mina, palun!
Mina.
- Hr Slugworth. - Vabandage mind.
Hr Fickelgruber.
Ja hr Prodnose.
Mäherdune au.
Ajast, kui olin väike poiss...
On see alles käepigistus.
See on asine käepigistus, hr Wonka.
Näitab, et mul on asja.
Noh, näita.
Proovime siis seda nii-öelda Hõljušoksi.
See pole kõigest šokolaad, ega?
Selles on...
- vahukommi. - Täpselt nii.
Peruu kommivahust tehtud.
Ja karamelli.
- Aga see on... - Soolane.
Soolatud Vene klouni pisaratega.
Ja kas see on...
Ei või olla.
Kirss?
Kirsikorjajate korjatud kirsid
Jaapani keisripalee aiast.
Noh, hr Wonka.
Olen selles äris olnud väga kaua
ja võin julgelt öelda,
et kogu šokolaadist, mida olen maitsnud,
on see kahtlemata
100-protsendiliselt kõige halvem.
Kuulsite, mu daamid ja härrad.
Kiidusõnad härra...
Oot. Kõige halvem?
Me kolm oleme verised rivaalid,
aga ometi oleme ühes asjas nõus.
Hea šokolaad
peaks olema lihtne. Tavaline. Lihtsakoeline.
Aga see
on oma kellade ja viledega...
Noh, see on lihtsalt...
Imelik.
Kahju.
Kui arvate, et šokolaad oli imelik,
siis te vihkate järgnevat osa.
Mis toimub?
- Mis toimub? - See on sirelase töö.
Ta haudus oma kookonist. Ta vehib tiibadega nagu pöörane.
Mu juuksed! Kas see on kärbse töö?
Jah. Aga ärge muretsege.
- Ta ei saa viga. - Aitäh.
Ta väsib 20 minuti pärast ja väljub teil tagant.
Mida?
Me peeretame nad tagumikust välja!
Ma sain sellest aru.
Sa oled peast segi, Wonka!
Milline terve mõistusega inimene tahaks lendama panevat šokolaadi?
Kohe saame teada.
Kes tahab Hõljušoksi?
Mina tahan!
Palun üks sovrin. Aitäh.
Suur tänu.
Üks sovrin.
Tänan, proua. Kena lendu.
Vaadake, ma lendan! Ma lendan!
Kuidas vaade on ka?
Ära mine liiga kõrgele, kullake!
Lase jalga, tatt.
Nii, rahvas. Siin pole midagi vaadata.
Ainult mõned eiravad gravitatsiooniseadust.
- Jah. - Püüdke nad kinni.
See ongi ju Hõljušoksi mõte.
Me saime teie kohta paraku kaebusi.
Kaebusi?
Et te häirite teisi ärisid.
Kahjuks pean paluma teil lahkuda
ja konfiskeerima te teenistuse.
Mida te teete?
- Ära muretse, see läheb heasse kohta. - Jäta!
Haigetele lastele või midagi.
Vabandust. Reeglid on reeglid.
Tule siia, nurjatu!
Kas te võiks jätta mulle ühe sovrini?
Pean toa eest maksma.
Võta.
Aitäh.
Õhtust, hr Wonka.
Kuidas läks?
Mitte nii hästi, kui lootsin.
Kahju. Aga peame nüüd arve klaarima.
Õnneks on toaga hooletu.
Mäletan, et hinnaks oli üks sovrin.
Toa eest küll, jah.
Aga teil on tekkinud mõned lisakulud
meie juures peatumise ajal.
Kas nii?
Nii on.
Jõite saabudes klaasi džinni
ja kui ma õigesti mäletan,
soojendasite end tule ääres.
Nii see oli, pr Scrubitt.
Soojendamine on lisaraha eest.
Kulutasite tuppa minnes trepiastmeid.
See käib trepimaksu alla,
iga aste loeb, mõlemas suunas.
Hr Wonka, öelge mulle,
kas te toas piskut kasutasite?
Kas seda oli saada?
Seebipiskut.
Kraanikausi juures.
Vist küll, hetkeks.
Näete? Isegi Bleacher teab,
et seda ei tasu teha, ja ta kasvas rentslis.
Madratsi rent, linade üür,
padja trahv,
see kõik teeb kokku...
10 000 sovrinit.
Nalja teete või?
Kõik on väikeses kirjas olemas.
Mul pole 10 000 sovrinit.
Siis on meil probleem, hr Wonka.
Peate selle tasa tegema pesumajas töötades, eks?
Teenite sovrini päevas.
10 000 päeva teeb...
27 aastat.
- Kuule! - Neli kuud.
Ja 16 päeva.
Te olete vist hr Wonka.
Kes te olete?
Abacus Crunch, raamatupidaja.
Vähemalt olin seda.
- Nüüd... - Kamandab ta seda kohta siin.
Kuula ta sõna, muidu tuleb minuga tegemist.
Piper Benz.
Ametilt torumees.
Preili Lottie Bell.
Tere.
Ta pole suurem jutumees.
Ja mina olen Larry Chucklesworth!
Koomik.
Kas nad petsid teid kõiki ära?
Kahjuks küll.
Me kõik olime olukorras, kus vajasime soodsat öömaja,
aga jätsime väikese kirja lugemata.
Üks hetk rumalust ja igavene kahetsus.
Kõlab nagu mu kolmas abielu.
Vabandust, ma teen seda tihti.
- Teeb jah. - Palju.
Olen ainult korra abielus olnud, sellest ei saanud asja.
Siit peab kuidagi välja saama.
Arvad, et me pole proovinud?
Akendel on trellid ees ja koer valvab ust.
Ja isegi kui me pääseks välja,
on see leping raudne.
Kui sind pole rivistuse ajal kohal, kutsub pr Scrubitt politsei,
nad toovad su siia tagasi ja ta paneb vaeva eest tuhat sovrinit otsa.
Hüva. Tagasi tööle. Tulge, hr Wonka.
Tulge minuga kaasa.
Teie olete vahu peal.
Esmalt manti korjata
Siis see tünni torgata
Nühk, nühk
Siis viia käänata, vaja sangast väänata
Nühk, nühk
Riputada kõrgele, kuni üsna kuiv on see
Nühk, nühk
Seda laulu lauldes ei tundu päev nii pikk
Nühk, nühk
Päev on ikkagi pikk.
Kortsud välja pressida
Kleitidest ja öösärkidest
Küür, küür
Voltida on hästi vaja Muidu kisa kõva kohe
Ja toitu vähem saame. Küür, küür
Ise alla kribasime, nüüd karistust kanname
Nühk, nühk
Ja kui te nõus pole...
Vaadake klauslit 5.
Lõik 7A.
Paragrahv 22.
Osa D.
Seal on kirjas...
Nühk, nühk
Toateenindus.
Ma ju ütlesin, et loe väikest kirja.
Sellega oli väike mure.
Sa ei oska lugeda, ega?
Ma õppisin ainiti šokolaadi kohta.
Selge.
Kõige muu osas olen lootnud võõraste lahkusele.
Ja näed nüüd, kus omadega oled.
Tööliste eluruumis.
Sul on voodi.
Sul oli voodi.
Laud ja kraanikauss-tualett.
Vett on saada kahel temperatuuril.
Külmana ja külmemana.
Kui palju sa neile võlgned?
10 000.
Veab sul. Mina võlgnen 30 000.
Miks sina neile võlgu oled?
Arvasin, et nad leidsid su pesušahtist.
Leidsidki. Võtsid mu heast südamest enda juurde
ja siis esitasid selle eest arve.
On alles koletiste paar.
Ahned on alati hädalistest üle, hr Wonka.
Küllap asjad nii maailmas käivadki.
No kuule, Nuudel.
See tuleb sul orvusündroomist.
Millest?
Su orvusündroomist.
Me ei kavatse mingit lurri süüa.
Mida sa teed?
Šokolaadi, loomulikult.
Tumedat? Valget? Pähklitega? Pöörast?
Ma ei tea.
Pole kunagi seda saanud.
Sa pole... Sa pole kunagi šokolaadi saanud?
Ei.
Mida? Sa pole šokolaadi saanud?
Ikka veel ei ole.
Uskumatu. See on ennekuulmatu.
Veab sul, Nuudel,
kuna maailma parimad koostisosad on siin mu reisivabrikus.
Kust alustada? Selles on küsimus.
Ma tean.
Lootuskiirest.
See on tehtud kokkupressitud tormipilvedest
ja vedelast päikesevalgusest.
See aitab näha õrna lootusekiirt meeleheitepilve taga.
Just seda meil vaja ongi, kas sa ei leia?
Kas tahtsid alati šokolaadi teha?
Ei.
Kui ma olin sinuvanune, tahtsin saada mustkunstnikuks.
Mu ema oli kokk.
Elasime kahekesi jõe peal.
Meie omas ideaalses maailmas.
Mäletan seda nii,
et veetsin kõik tunnid mõeldes,
millise uue trikiga ema üllatada.
Braavo!
Aga tegelik maagia tuli temast.
Meil polnud palju raha, aga igal nädalal
tõi ta koju ühe kakaooa.
Ja kui mu sünnipäev kätte jõudis,
jagus sellest üheks šokolaadibatooniks.
Aga see polnud kaugeltki tavaline šokolaad.
See on maailma parim šokolaad.
Kas nüüd just seda.
Öeldakse, et parim šokolaad tuleb kohast nimega Galeries Gourmet.
Nende oma ei saa sinu omast parem olla.
See on võimatu.
Juhtumisi on nii,
et ma tean üht saladust,
mida need peenutsejad ei tea.
Mis see on?
Ma räägin sulle.
Kui oled vanem. Mine nüüd magama.
Me peaks minema.
Kuhu nimelt?
- Galeries Gourmet'sse. - Mida?
- Ja poe püsti panema? - Jah.
Nii et meie nimi oleks ukse kohal.
See on imeline unistus, kallike.
Kas muud see polegi?
Ainult unistus?
No kuule.
Kõik hea siin maailmas algas unistusest.
Hoia enda omast kinni.
Ja kui sa jagad šokolaadi maailmaga,
olen ma sinu kõrval.
Lubad?
Veel parem.
Väikese sõrme lubadus.
Ja nüüd...
tuttu.
Mis see siis oli, Willy?
Mis see saladus oli?
Ma ei saanudki teada.
Ta jäi varsti pärast seda haigeks.
Ja enne kui arugi sain, oli mul temast alles ainult tema batoon.
Seepärast ma siin olengi, Nuudel.
Et tunda end nii, nagu tundsin end siis,
kui sõin temaga koos šokolaadi.
Mis mõttes?
Mu ema lubas kord, et kui ma jagan šokolaadi maailmaga,
siis on ta minu kõrval.
Ma tean, et see kõlab pööraselt,
aga olen alati lootnud, et ta peab lubadust.
Äkki ta isegi avaldab mulle oma saladuse.
Võta. Proovi.
Sa poleks pidanud seda tegema.
- Kas see ei maitse sulle? - Ei.
Maitseb küll. Aga ma...
Mis on?
Nüüd on iga päev šokolaadita veidi raskem.
Aga kuidas sulle sobiks saada nii palju šokolaadi, kui tahad,
oma elu lõpuni?
Eluaegne varu?
Eluaegne varu.
Mida ma peaks tegema?
Ei midagi erilist. Mind siit välja aitama.
Hull oled või?
Lihtne ju. Keegi teeb minu vahetuse ära
ja sina viid mu pesukäruga välja.
- Aga... - Ainult paariks tunniks.
Keegi ei saa teada, et ma ära käisin.
Aga mis mõttega?
Et müüa šokolaadi, muidugi!
Teeme kasumi pooleks ja maksame pr Scrubittile tagasi.
See on hea mõte, Willy.
- Suurepärane mõte. - Aga see ei õnnestu.
Muidugi õnnestub. Söö oma šokolaadi.
Sa ei mõista.
Pr Scrubitt on nagu kull.
Ta kilav silm hoiab kõigel pilku peal, mis pesumajast sisse ja välja liigub.
Hmm.
Mida?
Ei midagi.
Olgu.
Hmm.
Topelt-hmm! See pole tühiasi.
Lootuskiir mõjub. Sul tekkis mõte.
Olgu.
Ta polnud sel korral valvel, kui üks aristokraat sisse astus.
Ta tuli küll ainult juhiseid küsima,
aga proua oli tal küljes nagu liimitud.
See oli rõve.
See see ongi, Nuudel.
Me peame leidma aristokraadi ja lipsama välja, kui proua ei märka.
Jah, aga...
kust me aristokraadi leiame?
Hmm.
Hmm?
Hmm.
Topelt-hmm.
Kas sul on paberit ja pliiatsit?
Mhmh.
Mul tuli üks mõte.
Ma tulin pattu kahetsema.
Kõlab hästi, laske edasi.
Andestust, isa, olen teinud pattu.
Olen viimasest pihist alates söönud 150 sellist.
Kiusatusele on raske vastu panna.
Saada mind alla.
Hiljem näeme.
Tere õhtust, ülem.
Nad ootavad teid.
Suur tänu.
Tere õhtust, härrased.
Tõin oma arve kaasa.
Üks šokolaadimeister
on tavapärase taksi eest ära aetud.
No nii.
See on see hea kraam.
Öelge mulle, ülem,
kas sooviksite teenida veel mõned juurde?
Ma kuulan.
Me arvame, et hr Wonka
võib vajada enamat, kui ära ajamist.
Ta on osav.
Liiga osav.
Ja ta küsib šokolaadi eest ainult sovrini.
Nii on see kõigile taskukohane, isegi...
No teate küll...
Vaestele?
Heldeke.
Ma oksendasin endale veidi suhu.
Kas te palun hoiduks selle ühiskonnakihi mainimisest minu kuuldes?
Talle ei meeldi, kui öeldakse "vaene".
Vabandust, Felix.
Me tahame, et te edastaks Wonkale ühe sõnumi.
Füüsilise jõu toel.
Kui ta püüab siin linnas veel šokolaadi müüa,
siis võib temaga juhtuda väike õnnetus.
Mis põhjustab tema surma.
Sain sellest juba aru.
Seda pole vaja korrutada.
Veendun vaid, et kõik on ühel meelel.
Sinuga pole keegi ühel meelel.
Mida see tähendab? Ma tean, mida, aga... Mida see siiski tähendab?
Härrased, palun.
Mida te kostate, ülem? Kas oleme kokku leppinud?
Kuulge, mehed, ma olen seadusesilm.
Ma ei saa teie konkurente nüpeldada.
Andke andeks.
No nii, ülem.
Näen, et olete väärikas mees.
Tänan.
Aga küsige endalt seda...
MAKSTUD ŠOKOLAADIS
Kas te olete maiasmokk?
Olen küll
Kas nälg vajab kustutamist?
Kas te olete maiasmokk?
Olen küll
Meil on kõik, mida eales vajate
Pole vaja tunda mingeid hingepiinu
See on lihtsalt...
quid pro quo
Niisiis, sada teie lemmikut
Kahjuks "ei" on minu vastus
Lubasin oma naisele, et söön vähem šokolaadi.
Pean end vormi ajama, politseiball on tulemas, nii et...
Aga mõelge, olete maiasmokk ju
Olen küll
Olen seda olnud poisikesest saati
Oh te nurjatu maiasmokk
Tõsi see
Ainus asi see, mis sul rõõmu toob
Ära piilu oma vöökohta
See on normis!
No kuulge!
Mis neist varvastest vahtida?
Noh...
700 kasti
See on palju šoksi
Ei!
Härrased, müüme nüüd suurelt.
Kas sa oled maiasmokk?
- Mina ka - Kuulge...
Kas sulle mekib šoks?
Jah, väga.
Kas see komm
- On pomm? - Oo jaa.
Meil on seda palju, palju, palju
Palju ja palju
Miks mina laulan?
Kui naine kurdab
Kehale teeb häbi
Puhas ime on
Mida rätsep peita oskab
VENILLI KODU!
Hoidke endale oma šoksid
1800 karpi?
Nõus
- Bell. - Kohal.
Benz.
Chucklesworth.
- Crunch. - Kohal.
Wonka.
Bleacher!
Tualett on jälle umbes.
Oh seda armastuse kõla.
Mida?
Ära ütle, et sa pole märganud.
Mida?
Ta on sinusse pööraselt armunud.
Pr Scrubitt?
Sisse võetud.
Miks ka mitte? Vaata end.
Oled sina alles mees.
Pead end lihtsalt veidi üles lööma.
Uued riided.
Vannis käima.
Vannis?
Tead ju küll, mida öeldakse.
Mida siis öeldakse?
Kui on väärt, näita säärt.
Jah.
- Kui lööd külge, näita põlve. - Tõsi.
- Kui tahad aga, et ta ohkaks... - Räägi välja.
Näita talle kintsukohta.
Bleacher!
See ajab nüüd üle.
- Mine sinna. Tagasi tööle. - Hüva.
See on mul pahkluudeni.
Ajaröövel.
Bleacher!
Neetud laisk maakas!
Mis sul seal on?
Ei midagi.
Kas see kuut meeldib sulle, Nuudel?
Hüva.
Tõin ühel päeval professor Monokli juurest pesu ära.
Nii.
Ta kirjutab raamatut Baieri kuninglikust perest.
Igav.
Ta seintel on joonistused aadlikest.
- Ja siis? - See siin tundus kuidagi tuttav.
PARUN BLEACHOWITZ
See näeb välja täpselt nagu...
Hr Bleacher.
Tahad öelda, et Bleacher on Baieri aristokraat?
Mine too mulle džinni.
Esmalt manti korjata
Siis see tünni torgata
Nühk, nühk
Siis viia käänata
Vaat et kõri ei saa väänata
Nühk, nühk
Tiddles, pure nüüd mu postiljoni pükse
Miskit vist on lahti
Sest me laul ei muutu
Nühk, nühk
Nii et suutsid lõpuks oma laisa...
Kas sa tegid midagi oma juustega?
Võib-olla.
Võib-olla mitte.
Kust sa need traksipüksid said?
Kaotatud kraam.
Mis siis,
kas need sobivad mulle?
Jah.
Pole vist paha.
Mida sa seal kaugel teed?
Soojendan oma põlvi.
Tule parem siia ja võta klaasike džinni.
Tule parem siia,
kus on nii kuum.
Oh issake.
Mu daamid ja härrad, esitlen teile
oma uhiuut leiutist,
innovatsiooni pesumajanduses.
Nühk, nühk
Ma küsin teilt, kuidas soovib Tiddles veeta kogu oma aega.
Postiljone püüdes.
Mida pean mina tegema, kaasnühkijad?
Nühk, nühk
Aga nüüd, tänu Willy Wonka Penipüti-Pesupesu-Puhtakspanijale,
ärge paluge seda korrata, saab Tiddles joosta
ja mina saan lõbutseda.
Nühk, nühk
Käin korraks väljas.
Tulen enne rivistust tagasi.
Tiddles oli nõus seni...
Nühk, nühk
Räägi mulle Baierimaast.
- Millest? - Su sünnimaast.
Ah jaa. See on väga... baierlik.
Õhk on puhas.
- Tõesti? - Jah.
Saime hakkama! Tubli, Nuudel.
Uskumatu, et see õnnestus.
Kohe näed, kui palju ma eile šokolaadi tegin.
Kui selle maha müüme, saame...
Oh ei.
Mis juhtus, Willy?
Jälle.
Kus šokolaad on?
Ma ei tea, kuidas seda öelda, Nuudel, aga see on ära varastatud.
Varastatud? Kes varastas?
Väike oranž mehike.
Mida?
Kas ma ei rääkinud sulle temast?
Ei rääkinud.
Ta on mu vaenlane. Umbes nii pikk.
Ta tuleb keset ööd ja varastab mu šokolaadi.
Seda on juhtunud iga paari nädala tagant viimased kolm-neli aastat.
- Päriselt? - Mõnikord ma jälgin teda
selles une ja ärkveloleku segaseisundis, ta rohelised juuksed helgivad kuuvalguses.
Rohelised juuksed?
- Ühel päeval püüan ma ta kinni. - Willy.
- Kui ma seda teen... - Willy!
Kas sa päriselt ootad, et ma seda usuks?
Muidugi ootan.
- Mis selgitus sellele veel saaks olla? - No ei tea.
Et lähed magama,
unistad väikesest rohelisest mehikesest...
Oranžist, roheliste juustega.
Ja kui sa magad,
õgid sa kogu šokolaadi ise ära!
Õgin ise...
See on palju loogilisem.
- Miks ma arvasin, et sellest asja saab? - Olen ise šoksi ära söönud?
- Tobe Lootuskiir. - Ma ei usu seda. Kuule!
Mu šokolaad ei ole tobe.
Kui pr Scrubitt oleks meid märganud, oleksin ma praegu kuudis.
Palun vabandust.
Aga me võime šokolaadi juurde teha.
Ainult et mul on piim otsas.
Sellega pole muret.
Piim.
A, see on varastamine.
Ja C...
Willy Wonka ei kasuta suvalist lehmapiima.
Selle leiutise jaoks
on mul vaja kaelkirjaku piima.
Hea küll.
Loomaaias on üks olemas.
Bingala!
A, loomaaed ei jää sinnapoole.
Tore.
B,
sind ei lubata sinna teda lüpsma.
Seepärast, mu kallis Nuudel,
on meie õnn, et oranž mehike ei leidnud seda.
TURVAMEES
Mis see on?
Loomaaia juhatuselt.
Aastatepikkuse teenistuse eest.
Aga ma olen siin olnud kõigest aasta.
Seetõttu ongi ainult üks šokolaad.
Suur tänu.
Võtke heaks. Head ööd!
LOOMAAED
Hästi tehtud, Nuudel.
Mis see tegelikult on?
Öö linna peal.
Üksainus šokolaad matkib täielikult ööd linna peal.
Välimine kiht on šampanjatrühvliga.
Kui mõnus.
Siis tuleb valge vein.
Millele järgneb punane.
No nüüd juba läheb!
Sel hetkel algab laulmine ja tantsimine.
Täna õhtul läheb peoks!
Kui ta jõuab viskini, siis muutub ta emotsionaalseks.
Ta oli ainus naine, keda olen armastanud!
Ta võib teha midagi hooletut.
Helistan talle. Mida see halba teeb?
Gwennie? Siin Basil. Tahtsin sulle öelda, et olen sind alati armastanud.
Armastan sind nii väga. Mida?
Basil Bond. Istusime koos keemiaklassis.
Ei, ära pane ära!
Lõpetuseks vana portveini kapi tagaosast...
Lähme.
Nuudel, tule.
Miks nad ära ei lenda?
Ma ei tea.
- Võib-olla pole nad selle peale tulnud. - Nalja teed või?
Tõsiselt. Flamingod on sellised.
Keegi peab neile ette näitama.
Kaelkirjak.
Kaelkirjak. Kaelkirjak.
TIIGER
Kaelkirjak.
Sa pead lugema õppima.
Miks?
Tiiger oleks su peaaegu ära söönud.
Rõhk on sõnal "peaaegu".
Peaaegu on mind ära söönud paljud elukad, ükski neist ei saanud tükikesest enamat.
Kaelkirjak.
Olgu, ma õpin lugema.
Tere õhtust, preili...
Abigail.
Rahulikult.
Ma tõin akaatsiakomme.
Kaelkirjakud on nende järele hullud.
Nad armastavad neid üle kõige.
Lõua alt sügamine on veel parem.
Kas tahad proovida, Nuudel?
Mina?
Jah. Miks mitte?
Olgu.
Sa vist meeldid talle.
Preili Abigail,
kui mu kolleeg sind mõnusalt sügab,
kas sa jagaksid meile liitrikese oma piima?
Noh...
Kas sa oled seda varem teinud?
Korra Aafrikas. Imeline loom.
- Kas ta oli metsik? - Metsik?
Ta oli täiesti raevus.
Küll sa oled tobe, Willy.
Küllap see on tõdle, Nuudel.
Tõdle?
See vist ei sobi, mis?
Nuudel ei riimu millegagi.
Kust sa sellise nime üldse said?
Vahet pole.
Räägi ikka.
See.
See on kõik, mis oma vanematelt sain.
"N" nagu Nuudel. Või Nora, või Nina,
või üldse mitte midagi.
- Kas sa selle omanikku ei saa leida? - Arvad, et ma pole proovinud?
Lootsin väikesena alatasa, et leian oma vanemad.
NUUDLI UNISTUS
Kujutasin ette, et nad elavad raamatuid täis ilusas vanas majas.
Ema ootab mind uksel,
ma jooksen talle sülle. Ta kallistab mind,
nagu ei laseks iial lahti.
Aga mõistsin siis, et see oli tobe unistus.
Selles pole midagi tobedat.
Kas pole?
Tean, et sul pole olnud lihtne, Nuudel.
Aga läheb paremaks.
Ma ei lase sul pesumajas mädaneda.
Lubad?
Suudan parematki.
Väikese sõrme lubadus. Kõige püham vanne.
Hakka sügama.
Meil pole palju aega, enne kui valvur tuudleb, Nuudel.
Tuudleb!
See pole sõna!
Ma proovin edasi.
Hetkeks
Ei tundu elu nõnda halb
Hetkeks
Unustan ma olla kurb
Ta ööst teeb päeva
Äga ära satu hoogu
Ära kaota valvsust
Lase nad ligi hetkeks vaid
Mitte hetkekski
Ma tean, Nuudel! Kuula seda.
Nuudel, Nuudel, õunastruudel
Vili on põldudel
Õunad puudel
Maod, flamingod, karud, puudlid!
Kõlab see laul ja sul naer on huulil!
Nuudel-dii-dii, Nuudel-dii-daa
Willy!
Meil hea on nuudelda, duudeldada!
Aitäh, Abigail!
- Hetkeks... - Nuudel, Nuudel...
- ...elu pahupidi on... - ...õunastruudel
Vili on põldudel, õunad on puudel
- Hetkeks... - Maod, flamingod...
- ...ei püsi mul jalad maas - ...karud, puudlid
Kõlab see laul ja sul naer on huulil!
- Ta on ainus hea asi... - Nuudel-dii-dii...
...mis iial juhtunud...
...meil hea on nuudelda...
- ...minuga! - ...ja duudeldada!
Ülem,
teate seda tüüpi, kellega tahtsite rääkida?
Hetkeks
Ei tundu elu nõnda halb
Hetkeks
Unustan ma olla kurb
Hr Wonka!
Palun paar sõna privaatselt.
Muidugi, inspektor.
- Mine nüüd, Affable. - Kindel?
Jah. See asi on minu ja hr Wonka vahel.
- Lase jalga, Nuudel. - Aga Willy...
Ära muretse. Olen end suuremastki jamast välja rääkinud.
Kohtume käru juures.
Inspektor,
kui asi on Abigailis...
Mul on sulle sõnum, semu!
Ära müü siin linnas šokolaadi!
Kas said aru?
Kahjuks mitte.
Ninatark oled või, Kommionu? Ma ütlesin...
ära müü šokolaadi!
Kas nüüd kuulsid?
Mul on kõrvad vett täis.
Seda küll...
See on arusaadav.
Anna andeks.
Ma olen liimist lahti.
Ma ei taha seda üldse teha.
Ma ka ei taha, et te seda teeks.
Aga ma pean sõnumi edasi andma.
Kui siin linnas veel šokolaadi müüd,
siis ootab sind enamat kui muhk peas.
Mul pole peas muhku.
Mis minuga täna on?
- Anna mulle üks hetk. - Palun.
Lord Bleachowitz.
Pr Scrubitt.
Su silmad on nagu kaks jänesepabulat kahes kreemikausis.
Oled sina alles sõnasepp.
Allkorrusel näeme.
Geronimo!
Hr Wonka.
Tore, et meiega liitusid.
- Ega ma hiljaks jäänud? - Ei.
Üsna viimasel hetkel, aga...
Kas Tiddles sai oma osaga hakkama?
Tiddles oli väga tubli
ja produktiivsus on 30% suurem.
Võtsime pärastlõuna vabaks.
Aga see pole asja iva.
Iva on hoopis see.
- Jäta, Larry. - Vabandust.
Iva on...
Kus sa olid?
Ja miks sul kaelkirjaku lõhn on?
Ma vist võlgnen teile selgituse.
Asi on selles,
et ma olen šokolaadimeister.
Mitte tavalise šokolaadi.
Maailma parima.
Nuudel meelitab mind, aga tal on õigus.
Need on erakordsed.
Plaan on müüa šoksi ja maksta võlg ära.
Vähemalt see oli plaan, kuni...
Las ma arvan. Väike kokkupõrge politseiülemaga?
Kust sa teadsid?
Ma olin Slugworthi raamatupidaja.
Nädal aega. Tema enda oma oli haige.
Palun jaama.
Mind kutsuti kohale teisest riigi otsast, et ma teda asendaksin.
Tere õhtust, hr Slugworth.
Mul on vaja teie allkirja...
See tundus olevat lihtne ots.
Aga siis mõistsin,
et arveraamatuid on topelt.
Üks on riigiametnikele näitamiseks,
teine aga tõe peegeldamiseks.
Slugworth, Fickelgruber ja Prodnose on aastaid mestis olnud.
Neil on nii-öelda šokolaadikartell.
Nad on oma šokolaadi lahjendanud
ja hoidnud ülejääki oma salahoidlas sügaval katedraali all,
mida valvab korrumpeerunud vaimulik
ja 500 šokohoolikust munka.
Sinna saab ainult salajase liftiga,
möödudes Võtmete Emandast.
See maa-alune valvur pole aastaid päikest näinud.
Tere õhtust.
Seal all on tuhandeid liitreid šokolaadi,
kartell kasutab seda altkäemaksu andmiseks...
MAKSTUD ŠOKOLAADIS
...väljapressimiseks, konkurentsi tümitamiseks.
Vahet pole, et need olid koolilapsed, nad jäid ette.
Järgmine kord anna gaasi juurde.
- Preili Bon-Bon? - Tere hommikust, hr Slugworth.
Nüüdsest hoian pearaamatut seifis.
Hästi.
Ahjaa, hr Crunch?
Jah?
Olete vallandatud.
Hea küll.
Hr Wonka, paraku oled sa
neil täpselt nii peos, nagu neil vaja.
Šokolaadi müümata sa poodi ei saa,
ilma poeta sa šokolaadi müüa ei saa.
Kuule, Nuudel!
Mis on, Willy?
Ettevaatust.
Mille eest?
Su palk. Eluaegne varu, mäletad?
- Sa ei pidanud seda tegema. - Muidugi pidin.
Ma andsin oma sõna.
Aitäh.
- Mul on sulle ka midagi. - Mulle?
Mis see on?
Pooltäis klaas?
Teistpidi.
Pooltühi klaas.
See on "A".
Su esimene täht.
Ma õpetan sind lugema.
Nuudel.
Ma ei saa lasta tiigril mu äripartnerit ära süüa.
Või peaaegu ära süüa.
Kas oleme ikka veel partnerid?
Jah, aga ma ei tea, kuidas saaks šokolaadi müüa.
Peaksid iga kord, kui politsei tuleb, lihtsalt õhku haihtuma.
Nagu mustkunstnik.
Täpselt!
Üks asi on seda teha laval.
Siis on köied, talid ja salaluugid.
Tänaval neid asju pole.
Kui aus olla, siis on küll.
Terve linn on salaluuke täis.
Need on kanalisatsiooniluugid.
Võin neid näidata, kui mind ka kampa võtad.
Kui sa värbad,
olen kõigeks valmis, et oma naist näha.
Mul pole praktilisi oskusi,
aga oskan rääkida, nagu oleksin vee all.
Kui sul on vaja kedagi suhtekorralduse jaoks, siis olen mina see õige.
Lottie?
Miks te kõik mind jõllitate?
Ma ei teadnud, et sa oskad rääkida.
- Arvasin, et oled miim. - Ei ole.
Ma töötasin telefonikeskuses.
Olin siis suur jutupaunik.
Aga sel ajal, mil olen siin olnud, pole mul olnud millestki rääkida.
Ma ei tahaks teie indu küll jahutada,
aga kui pr Scrubitt teid põgenemiselt tabab,
saate kõik kuus kuud kuudis.
Nii et mõelge järele,
enne kui selle hullu plaani ette võtate.
Aga see pole ju hull, Abacus.
Willy šokolaadid on imelised.
Proovi.
Väga lahke sinust, Nuudel.
Vahet pole, kui head need on.
Millal me alustame?
Ma püüan küsida seda, Barbara, et kas sa abielluks minuga?
Ma ei tea, Colin.
Oled tore mees, aga ma otsin kedagi, kes niidaks minul jalad alt.
Kedagi, kes viiks mu ellu täis seiklusi.
Kas see saaks olla sina?
Ei.
Mul on krooniline enesekindluse puudumine.
Ma siis lähen.
- Aga Colin... - Vabandust, et su aega raiskasin.
Takso!
Monsieur, kas saan teid aidata?
Kelner.
Kas teil on midagi murtud südame jaoks?
Taksod ei peatu, tüdrukud ei oota
Sul on märg ja külm, vanus ajab peale
Enesekindlust pole
Tõsi.
Sinust vaadatakse nagu läbi
Või nagu midagi pruuni
Mis on neil talla all
Kas sa jälitad mind?
Mu kaelkirjakupiima makroon tuju tõstab
Võta amps ja tunned, kuidas jalg tatsub
Kaob tunne olla väike ja hirmul
Söö neid paar ja pikkust sul kui meetreid kolm
Eks on šokolaad
Ja on šokolaad
Ainult Wonka oma tõstab enesekindlust
Ta isegi ei tööta siin.
Pange nüüd käed tasku-laadi
Võtke sealt Wonka šokolaadi
Madam , ainult üks musi
Jah, palun!
- Te pole iial saanud šoksi sellist... - Ei
Me pole iial saanud šoksi sellist
- Kas oled seda uut proovinud? - Ei
Pead kindlasti proovima
Pista üks põske ja elu on nagu Broadwayl
Uudised panevad ahhetama
Naljad ajavad naerma
Kõik su elu on koreograafi sätitud
Juuksed on kadunud ei tea kuhu
Üsna paljas tunne on seal ülal
Pole häda, olen valmistanud ette
See siin on Karvakasvukook
See tehtud on Manila turult pärit vaniljest
Kui sööd neid üle kolme
Saab valmis sinust gorilla
Eks on šokolaad
Ja on šokolaad
Ainult Wonka oma annab särtsu päevaks
Pange nüüd käed taskulaadi, võtke...
Ole vait! Otsige nad läbi
Kas olete iial saanud šoksi sellist?
Ma pole iial saanud šoksi sellist
Pange käed oma tasku-laadi
Võtke sealt Wonka šokolaadi
Pange käed oma tasku-laadi
Võtke seal Wonka šokolaadi
Pange käed oma tasku-laadi
Võtke seal Wonka šokolaadi
Pange käed oma tasku-laadi
Võtke sealt šoksi
On kirjaoskajaid ja oskamatuid
KASS
Kas sa tead, mis sõna see on?
Pole aimugi
See on vokaal ja see konsonant
Mis jutt nüüd see? Sa ajad mulle pada
Tuleks alla anda nüüd
Aga sa pole iial müünud šoksi sellist
- Eks on šokolaad.. . - Mõistan seda.
- Ja on šokolaad - Tõsi.
Ainult Wonka jätab jälje meie kasumisse
Jah, aga ma püüan teile öelda, et...
Kui me seda asja korda ei aja
Jääme ilma kogu rahast
Šoko-lüptika!
Me lakkame olemast
Aga kuulge...
POLITSEI ASITÕEND
Te pole iial saanud šokolaadi sellist
Ei, me pole iial saanud šokolaadi sellist
- Eks on šokolaad... - Ja on šokolaad
Ainult minu oma ostate pulmadeks
Sõlmisime just liidu
Ja seda kõike tänu Wonka šokolaadile
Ootab meid nüüd õnnis elu
Te pole iial saanud šokolaadi sellist
Ei, me pole iial saanud
Šokolaadi sellist
Kas olete saanud šokolaadi sellist?
Ei, me pole saanud šokolaadi sellist
Nii, kus ta on? Kuhu ta kadus?
Ah vaat kuidas sa seda teed.
Affable,
et kõik luugid oleks võetud valve alla.
Kindlasti või?
Kas me ei peaks mõrvasid lahendama?
Ei, see siin on prioriteet.
Tead, mis? Mul on vaja su abi, et püsti saada. Nii.
Ma olen vist 70 kilo kahe nädalaga juurde võtnud.
Käes!
Mida põrgut? Lase mind välja.
Ma nõuan enda vabastamist.
Uskumatu. See oskab rääkida.
No muidugi oskan ma rääkida. Lase mind nüüd välja või ma kiljun.
- Oh sa. - Lase mind välja!
Vaatan sind enne korralikult.
- Oh sa. - Tere õhtust.
Sina oledki see naljakas mehike, kes mind jälitab.
"Naljakas mehike"? Kuidas sa julged?
Võta teadmiseks, et ma olen täiesti normaalses suuruses
ühe umpalumpa kohta.
Umpa-mille?
Loompalandis
olen ma lausa pirakas.
Mind kutsutakse Jõmmiks.
Nii et palun lõpeta minu jõllitamine,
nagu sa näeksid midagi ebameeldivat oma taskurätiku sees.
See tekitab ebamugavust ja on ebaviisakas.
- Vabandust. - Lase mind nüüd välja.
Sul pole mitte mingit õigust
süütuid võõraid pudelisse püüda.
Süütuid?
Sa oled minult varastanud mitmeid aastaid.
Ise sa alustasid.
Mina?
Sa varastasid meie kakaoube.
Millest sa räägid?
Kas sa tahad öelda, et sa isegi ei mäleta?
Mäleta mida?
Seda päeva,
mil sa mu elu hävitasid.
Ei, ma ei mäleta seda.
Noh, luba ma tuletan seda sulle meelde
hirmsasti kummitama jääva laulu abil,
nii et sa ei saagi sellest enam lahti.
Ma vist ei taha seda kuulda.
Hilja. Ma hakkasin juba tantsima.
Kui tants on alanud, seda enam pidama ei saa.
Oompa loompa doompeti-daa
Kurb lugu mul on rääkida
Oompa loompa doompeti-dee
Kuula ja hoolega meeles pea see
Kallis Loompaland, seal viljakas muda
Aga kasvada ei taha seal uba
Minu töö valvata oli seda saaki
Siis tulid sina
Ja näppasid kõik ära
Miks sa siis midagi ei öelnud?
Ma olin võib-olla tukastama jäänud.
Oompa loompa doompeti-maa
Ära mind saadeti, kui ärkasin ma
Selg mulle keerati, häbistati õudselt
Kuni tagasi maksan tuhandekordselt
Tuhandekordselt? Nalja teed või?
Kordan...
Tuhandekordselt
Oh sa.
Hr Loompa, kui te tõesti arvate, et see on kohane karistus
kolme oa eest...
- Nelja. - Nelja oa eest,
siis saame kindlasti mingile kokkuleppele.
Aga ma ei saa anda teile kogu oma varu.
Inimesed loodavad minule.
Hea küll.
Teeme nii.
Lase mind välja ja me arutame seda nagu härrasmehed.
Hüva.
Aitäh. Ole hea ja ulata mulle
see miniatuurne praepann.
Kas see?
Ei, see raskem.
Olgu.
Suur tänu. Aitäh.
Päris raske teine, mis?
Tule veidi lähemale.
Tule lähemale, lähemale.
- Täitsa minu juurde. - Nii.
- No nii. - Mida?
Umpalumpad ei tingi. Kena päeva.
Aga see on mu viimane purgitäis!
Ma ütlesin kena päeva.
Kas ta tuli tagasi?
Jah, aga sel korral ootas teda lõks.
Ta astus otse lõksu.
Kus ta siis on?
Aset leidis kaklus. Tema võitis.
Ta lõi mulle praepanniga vastu pead ja hüppas aknast välja.
Jaa, muidugi.
Sa ei usu mind, ega?
Ausalt? Ei.
Ei!
Ei.
- Ei. - Kindlasti mitte.
Aga...
me ei pea täna šokolaadi müüma.
Miks nii?
Tead seda poodi?
Seda, millest oled unistanud?
Ma tean, mida mõtled. Et see vajab veidi tööd.
Keegi jättis vist 20 aastat tagasi vee jooksma
ja katus kukkus sisse.
Ja katus selle peal ja selle peal.
See tähendab, et saame seda endale lubada.
Vähemalt nädalaks.
Ja see oleks lõpuks legaalne.
Politseil poleks põhjust meid tüüdata.
Mis sa arvad, Willy?
Kas meeldib?
Nuudel, see on just, nagu ma ette kujutasin.
Ei, see on isegi parem.
Sa vaid vaata seda kohta.
See on räämas, aga sel on potentsiaali!
Vundament on olemas! Uskuge mind,
sellest siin tuleb kõige parem šokolaadipood terves maailmas.
Sa ei pea enam kaua nühkima, Nuudel.
Me kõik saame vabaks.
Vabaks nagu flamingod!
Neid on kuus. Koos väikese tüdrukuga.
Tema vist on operatsiooni pea.
Nende baas on Scrubitti ja Bleacheri pesumajas.
- Scrubitti? - Just nii.
Kas sa tead seda kohta?
Kusjuures jah, tean.
Nad üürisid just poepinna. Legaalselt pole midagi teha, aga illegaalselt
võin ma teha, mida iganes te tahate.
Kas tahate, et nendega juhtuks õnnetused?
Milles nad sureks?
Pole probleemi. Aga see maksab rohkem.
Pole viga, ülem.
Ma oleksin ettemaksu eest tänulik.
Need karbid, mis te mulle andsite,
need on juba tühjad.
Kõik või?
Olen viimased kolm päeva neid väikeseid pabereid söönud.
Võiks arvata, et saad nendest sama laksu.
Aga ei saa.
Aga palun, ülem.
Neid saab alati juurde.
Ära tee praegu midagi.
Me helistame, kui aeg on küps.
Mis on, Arthur?
See tüdruk.
Sa ei arva ometi, et see võib olla tema?
Arvan küll.
Veensid meid, et temaga pole muret.
- Tal on õigus. Sa veensid meid. - Temaga ei olegi muret.
Ka Wonkaga mitte.
Tegelen sellega isiklikult.
Kes seal on? Mida sa tahad?
Hr Slugworth.
Üks hetk.
Tere õhtust.
- Tere õhtust. - Kes seal on, tupsu...
Kirevase päralt.
Hr Slugworth.
Millest meile selline au?
Teil on külaline hr Wonka, eks?
Ta hiilib välja, et müüa šokolaadi koos selle teenijatüdrukuga.
See väike jõmpsikas.
Nojah.
Ehk te saate mind aidata, et teha lõpp...
nende ärile.
Hakkab pihta, emps.
Mu daamid ja härrad, tervitan teid kõiki
ja tere tulemast Wonkasse.
Selles poes on suuri asju,
nii otseses kui ka kaudses mõttes.
Mis mõttes?
Seal või?
Tehke mulle meelehead.
Sule silmad ja kümneni loe
Soovi midagi
Ava silmad
Sellist poodi teist ei ole
Muidu ma ju vaeva ei näeks
Šokolaadist põõsad ja puud
Šokolaadist lilled ja mesimummud
Šokolaadist mälestused
Mille jättis alles poiss
Enne kui need sulasid ära
Sinu oma maailm
Sinu pelgupaik
Sinu oma maailm
Kus olla saad vaba
Kuhu iganes lähed
Kuhu iganes elu sind viib
See siin on su kodu
Sinu oma maailm
Siin on laps
Kelle jätsid maha
Siin on laps, kel terav meel
Siin on see ime, mida tundsime varem
Siis kui maagia oli päris
Sinu oma maailm
Koht, kuhu minna
Kui tunned end üksi
Tunned end ebakindlalt
Emba tundmatusi
Naudi seiklust
Lähme jalutame pilvedes
Haara peoga, see on lubatud
Pilved on tehtud suhkruvatist
Aga hoia vihmavari varuks
Sest tugev vihm on teel
Lutsukommid, kummikommid
Ja aniisipallid
Ilutulestik toob
Suhkruniidid närida
Siin on vikerkaarevärvid
Ja mõned lisaks veel
- Meie oma maailm - Meie oma maailm
- Meie pelgupaik - Meie pelgupaik
- Meie oma maailm - Meie oma maailm
Kus saame olla vabad
Koht, kus olla vabad
Kuhu iganes sa lähed
Kuhu elu sind ka ei vii
See siin on me kodu
Meie oma maailm
Nii, seened, pirnid, lillede valik.
See teeb 89 sovrinit.
Oleks võit ka topelthinnaga.
Suur tänu. Kuidas te tagasi soovite?
Rahas või magusas?
Palun magusas.
Nautige.
Ärge unustage korvi ära süüa.
Abacus, see mees andis 100 sovrinit.
Ma tean, Nuudel!
Kes on järgmine?
- Mina. - Mina!
Hr Wonka?
Jah?
Mis nüüd lahti on?
Oh heldus.
See on võimatu.
Kui just...
Jeti higi?
Maailma võimsaim karvakasvu jook.
Mina seda sinna ei pannud.
Mu daamid ja härrad, palun tähelepanu!
Meil on tegemist tootmispraagiga.
Ärge lilli sööge!
Miks mitte?
Mis neil viga on?
Mis sellel mürgiseenel viga on?
Mu tütar võttis ampsu, vaadake nüüd!
Šokolaadipiimal pole midagi viga, ega?
Mul on väga kahju ja ma ei oska seda selgitada,
aga tundub, et šokolaadid on mürgitatud.
Mürgitatud?
Ta mürgitas mu lapse ära!
Mina ei mürgitanud neid.
Ma tahan raha tagasi.
Nõuan kompensatsiooni.
Tahan kättemaksu.
Ei, palun!
Säh sulle, et mu tütrele vuntsid kasvatasid!
- Appi! Pean siit välja saama! - Ma ootan sind.
Ma usun,
et see on Wonka šokolaadipoe lõpp.
Ma ei mõista. Mis...
Mis...
Mis juhtus?
Kas see pole ilmselge?
Šokolaadikartell.
Pole midagi, Willy. Ehitame uuesti üles.
Võime uuesti alustada.
Pole mõtet, Nuudel.
Sellest polnud kasu.
Mis mõttes?
Ema lubas, et tuleb kohale.
Aga ei tulnud.
Sa ei arvanud ometi, et...
Ei arvanud.
Rumal unistus.
Ära ütle nii, Willy. Ära ütle iial...
Tule, Nuudel.
Ma arvan, et hr Wonka tahab üksi olla.
Kõik hea siin elus algas unelmast.
Hoia kinni enda omast.
Ja kui jagad šokolaadi maailmaga,
olen sinu kõrval siis.
Kui kahju, et siin nii juhtus.
Eeldan, et see on teie töö?
Meie? Ei. Mitte oma kätega.
Me innustasime pr Scrubittit sinu loomingut võimendama.
Me maksime talle mürgitamise eest.
- Aitäh, Gerald. - Võta heaks.
Miks te siia tulite? Kahjurõõmutsema?
Ei, hr Wonka. Ma ei raiska oma aega sellisele asjale.
Me tulime teile pakkumist tegema.
Võlgnete selle summa pr Scrubittile.
See on raamatupidaja eest,
torumehe eest,
telefonitöötaja eest,
nii-öelda naljamehe eest
ja see...
on tüdruku eest.
Panime temale natukene rohkem,
et ta saaks osta elukoha, riideid, mänguasju
ja raamatuid.
Jah, hr Wonka.
Te saate muuta tema elu. Nende kõigi omi.
Mida ma peaks tegema?
Linnast lahkuma.
Ja...
mitte kunagi enam šokolaadi tegema.
Laev väljub südaööl.
Loodan seda nende ja teie enda pärast, et olete selle pardal.
Anna andeks, Nuudel
Asi läks vist käest
Anna andeks, Nuudel
Ehk ühel päeval andestad
- Ah et lahkud, mis? - Jah.
Ma tahtsin vaid
Et tunneksin end nagu siis
Kui olin alles laps
Anna andeks, Nuudel
Hr Wonka.
Teie üheotsa pilet.
Põhjanabale.
See on kõrgem säästuklass.
Tegelikult on see nagu säästuklass.
No jalaruumi on natukene rohkem. Saad ühe paki pähkleid.
Kas see on lisaraha väärt?
Ei tea. Aga nemad...
Me ei pea detailidesse süüvima.
Hüvasti,
hr Wonka.
Aitäh.
KÕRGEM SÄÄSTUKLASS
Oompa loompa doompeti-daa
Ma ei ole kõrgemas säästuklassis
Ma läheks sinu asemel esimesse klassi
Sest oompa loompa
Doompeti-teeb
Nii tore, et sa siin oled.
Ma ei lase sind silmist, Willy Wonka.
Mitte enne, kui su võlg on tasutud.
Aga mul on selle kohta häid uudiseid.
Ja need oleks?
Ma siin arvutasin.
Veel üks purk ja oleme tasa.
Või kui sa soovid,
sobib ka pool purki neid toredaid hõljušokse.
Ei vea sul.
Ma ei tee enam šokolaadi.
Oh heldus, ära nüüd ütle, et võtad selle naeruväärse pakkumise vastu.
Ma pean.
Nuudli pärast.
Lubasin talle paremat elu.
Väikese sõrme lubadus.
Peaksid neile vastu astuma. Tee neile säru.
Umpalumpa teeks nii.
Aga kui sa tahad siin istuda ja ennast haletseda,
siis ma viskan pikali.
Head ööd.
Hmm.
Mis on?
Ei midagi.
Midagi ju on, kui tegid "hmm".
Vabandust. Unusta ära.
Olgu siis.
Hmm.
Sa tegid seda jälle.
Räägi välja või ma torkan sind raevukalt kokteilitikuga.
Vaata. Slugworth surus mu kätt.
Ta sõrmus jättis jälje. Näed?
See on "A", mille ümber on "S".
Ja siis? Ta nimi on Arthur Slugworth. Küllap see on perekonna sõrmus.
- Aga Nuudlil on ka selline. - Nuudlil?
Miks peaks orvul olema Slugworthi pere sõrmus?
Ma suudan välja mõelda ainult ühe põhjuse.
Ja see on?
Kui mul on õigus, on Nuudel suures ohus.
Noh, Wonka, ütle see välja. Poeta nüüd oma tarkusetera.
Pole aega. Pean tagasi minema.
- Kapten! - Wonka?
Tule tagasi. Wonka! Nõuan selgitust!
Kapten?
Teisest küljest, las selgitus ootab.
Kena päeva.
Nii, üks surnud šokolaadisepp, nagu soovitud.
Preili Bon-Bon?
Jah, hr Slugworth?
Anna ülemale ta šokolaad.
Oh sa.
Küll on pikad näod.
Te oleks nagu arvanud, et teil on plaan, mis aitab lepingust välja nihverdada?
Milline võrratu põrumine.
Mul on teile häid uudiseid, kuigi te pole seda väärt.
Te sõber Wonka tegi hr Slugworthiga kokkuleppe.
Mida?
Ta loobus oma unistusest,
et klaarida teie võlad.
- Hr Crunch. - Siin.
MAKSTUD
Oled vaba.
Kao, raamatukoi.
- Bell. - Tere.
Viska varvast.
Benz.
Mulle pole vaja kaks korda öelda.
Chucklesworth.
Olite kohutav publik. Head ööd!
Sa polnud suurem asi koomik.
- Ma tean. - Kuule, Larry.
Lase edasi. Sinus on midagi.
Ma kardan sind.
Ja lõpuks, Nuudel.
Kõige suurem patakas.
Aga see pole su arve tasumiseks.
See on selleks, et sind siin hoida.
Mis mõttes?
Mu sõber hr Slugworth
ei arva, et selline väike vastik orvuke peaks vabalt väljas olema
ja taset alla tõmbama.
Ta andis mulle selle raha,
et ma hoiaks sind igavesti pesumajas.
Ma olin suure rõõmuga nõus.
Ma vihkan sind!
Vaata, kus rabeleb, lord Bleachowitz.
Lord Bleachowitz?
Kas sa arvad siiani, et ta on lord?
Mida?
Me mõtlesime selle välja, sa loll nõiamoor!
Ta valetab.
Nüüd aitab, sa vastik väike jõmpsikas.
Nüüd lähed kuuti, tüdruk.
Ja sina! Võta traksipüksid ära, va maakas!
Aga tupsununnu!
Ma armastan sind.
Tere, Nuudel.
Willy. Arvasin, et läksid ära.
Läksingi.
Slugworth lubas sulle paremat elu, aga ta ei pidanud enda lubadust.
Seega tulin tagasi. Me kõik tulime.
- Tere, Nuudel! - Kuidas läheb?
- Hei. - Üllatus!
Ta tahab, et ma oleks igavesti siin.
Arusaadav.
Miks? Mis tal minu vastu on?
Ma ei tea, Nuudel. Ma pole kindel.
Aga ma tean kindla peale, et sa pole kaitstud enne,
kui Slugworth on trellide taga.
Ja kuidas see peaks juhtuma?
Abacus. Ütlesid, et kartell peab arvet kõigist räpastest tegudest.
Rohelises pearaamatus, jah.
Kui me saame selle kätte, saame tõestada, et nad mürgitasid me šokolaadi.
Scrubitt ja Bleacher läheks vangi
ja me kõik oleks vabad.
Jah, aga tuletan meelde, et see raamat on seifis.
Seda valvab korrumpeerunud vaimulik.
Ja 500 šokohoolikust munka.
See kõik on tõsi.
Aga ujusin täna pikalt külmas vees.
Külm vesi teeb ajule head.
Stimuleerib närvikanaleid.
Kuue kilomeetri pärast ma mõistsin,
kuidas geniaalne orb,
raamatupidaja, torumees,
kõnekeskuse töötaja
ja mees, kes oskab rääkida vee all,
võivad kõik oskused kokku panna ja panna toime sajandi röövi.
Aga isegi kui me pearaamatu kätte saame,
ostaks kartell end süüdistustest vabaks.
Nii nad teevadki.
Ahned on alati hädalistest üle, Willy.
Nii see maailm töötab.
Sul on õigus, Nuudel.
Seega on meil veel üks asi, mida teha.
Mida nimelt?
Peame maailma muutma.
Kust me alustame?
Vabandust.
Kas teil on nälgivale orvule tükike šokolaadi?
Andesta, laps, mul pole midagi kaasas.
Võta siis akaatsiakomme.
"Basil Bondile, nädala töötajale."
Kui tore...
VÄRAV
Kas seal taga on kõik korras?
Jah, korras. Eks, Abigail?
Äkki ta tahab pea alla tõmmata?
Mida ta tahab?
Pea alla!
Tere hommikust, vennad.
Tere hommikust, isa.
Nagu te kõik teate,
on täna parun von Schmeichelhammeri matused.
Tema lesk
kaldub vagaduse poole.
Seega ma ei taha, et keegi sööks teenistuse ajal šokolaadi.
Jah, isa.
Ühel päeval mõistetakse me üle kohut,
aga täna pole see päev.
Aamen.
No-noo.
Hea kaelkirjak.
- Põgenege! Kõik välja! - Kaelkirjak
- Põgenege! - Koletis!
- Päästke end! - Kaelkirjak
- Välja! - See on kaelkirjak
- Kohtupäev on käes! - Kaelkirjak on kaelkirjak
Põgenege! Kiiresti!
- Kui ootamatul kujul. - Kaelkirjak on siin
- Põgenege! - Mida nalja
Kaelkirjak, kaelkirjak, kaelkirjak
Kuidas ma selle ära teenisin?
Sa tead, kuidas, Julius.
Müüsid oma hinge 30 šokolaaditüki eest.
Kuhu saan teie kõne suunata?
Loomaaeda. See on hädaolukord.
Ühendan põgenenud loomade osakonnaga.
Tere, loomaaed kuuleb.
Vaikust, loomad.
Sina ka, kaheksajalg.
Siin on kaelkirjak.
Mida? Jah, meil läks üks kaduma.
Kas te võiks talle järele tulla?
No hea küll, saadan mehed sinna.
Andesta mulle!
Ma olen patune!
Nõrk ja nurjatu šokohoolik!
Tere hommikust kõigile.
Tere tulemast St Benedicti.
Paruness, minu kaastunne.
Meil on mõned tehnilised viperused,
nii et võite paruni hetkeks maha panna.
Abivägi.
Kas teie helistasite kaelkirjaku pärast?
Õhk on puhas.
"Suur tänu raske vaeva eest."
"Isa Julius ja šokolaadikartell."
Nii hea.
Nii, isa. Üks kaelkirjak.
- Suurepärane. - Suur tänu.
Palun astuge eemale.
Kas ma olen maiasmokk? Jah
Oh sa.
Kas ma olen maiasmokk...
Küll tantsib hästi.
Oleksin võinud olla õnnelik, aga lasin ta ära.
Ma helistan talle. Ei, ma ei tohi.
Helistan nii muuseas.
Halloo?
Basil. Siin Gwennie.
Sul oli õigus.
Uskumatu.
Need päevad keemiaklassis olid mu elu kõige õnnelikumad.
Lahe.
Vabandust. Mereanniauto ajas lasti maha.
Viimasel ajal on nii palju neetud flamingosid.
Tee nüüd kiiresti, eks?
Linnaväljak suleti täna hommikul
pärast veidrat intsidenti katedraalis.
See tekitas viivituse tuntud filantroobi
parun von Schmeichelhammeri matustel.
Aamen.
Vabandust, ma võtan vastu.
- Kantsel kuuleb. - Isa.
Kas seal on kõik korras?
Jah, hr Slugworth.
Kõik on tips-tops.
Vähemalt nüüd.
Mida see tähendab?
Meil oli siin varem kaelkirjak.
Pidime kõik 20 minutiks välja ajama,
kuni olukord lahenes.
Halloo?
Tuhka neist flamingodest, Donovan! Anna gaasi!
Just nii!
Idioot!
- Kas leidsid? - Ei.
Otsi edasi.
Seda pole siin, Willy.
Abacus ütles, et on.
Abacus on olnud pesumajas viimased neli aastat.
Äkki kogu see nühkimine hakkas ajudele?
Siin pole midagi muud kui vana šokolaad!
ARUANDLUS
Willy, vaata!
Saime hakkama, Nuudel.
Nad on meil käes.
Nurjatu sinust, hr Wonka.
Oled meile palju pahandust tekitanud.
Sina ja su orvuke.
Aga ta pole lihtsalt orvuke, ega?
Te olete üks pere.
Mida?
Millest sa räägid, Willy?
See sinu sõrmus, Nuudel.
See, mille vanemad sulle andsid.
Hr Slugworthil on samasugune.
Kas pole, hr Slugworth?
Kui aus olla, siis on küll.
See oli minu venna Zebedee oma.
Kas tema oli mu isa?
Lootusetu romantik.
Armus lihtsasse raamatukoisse,
suri enne, kui nad jõudsid abielluda.
Kogu perekonna varandus jäi mulle.
Nii ma vähemalt arvasin.
Aga üheksa kuud hiljem
tuli su ema mu ukse taha
ja palus arstiabi oma haigele imikule.
Ma lubasin aidata.
Aga ei aidanud. Ega?
Oh ei.
Sa viskasid mu pesušahti.
Tšau, tita.
Pr Scrubitt leidis mu.
Ta nägi sõrmust.
Arvas, et see oli "N", kutsus mind Nuudliks.
Aga see polnud.
See oli hoopis "Z" nagu Zebedee.
Nojah.
Ütlesin su emale, et sa surid ära.
Oh ei!
Ta oli loomulikult murest murtud. Aga ma andsin talle peotäie sovrineid
ja lasin ta oma valdustest ära viia.
Mis ta nimi oli?
Mu ema. Mis ta nimi oli?
Las ma mõtlen.
Ma ei suuda seda meenutada.
Anna andeks, aga püüa mõista,
et ta oli väga vaene.
Vabandust, Felix.
Tema nimi oli Dorothy.
Dorothy Smith. See on siin kirjas.
Dorothy?
Vaata aga!
Sa õpetasidki mind lugema.
See kõik on väga liigutav,
aga tagasi asja juurde.
Me võtame selle, aitäh.
Kui palju šokolaadi su vabrikus on, hr Fickelgruber?
Umbes 360 000 liitrit.
Prodnose?
- 340 000 liitrit. - Minul on 680 000 liitrit.
Sellest peaks piisama.
Milleks?
Šokolaadi uppumiseks.
Minge nüüd.
Härrased.
Arvestades olukorda...
Kas te teeksite mu eest ühe heateo?
Mille?
Heateo? See on selline mõttetu isetu tegu...
Aga muidugi, hr Wonka.
Mida sa meilt sooviksid?
Kas te võiks selle edasi anda?
Kui juhtute teda nägema.
Keda?
Väikest oranži mehikest.
20 cm pikkune, oranž nahk, rohelised juuksed.
Olen talle võlgu purgitäie šokolaadi.
Need on vist mu parim toodang.
Hoolitsen selle eest isiklikult.
Hüvasti, hr Wonka.
Orvuke.
Willy...
Mida me teeme, Willy?
Ma ei tea, Nuudel. Mõtlen midagi välja.
Ah et tema parim toodang?
- Ma tean! - Kas sa mõtlesid midagi välja?
Jah. Kui me upume šokolaadi, Nuudel,
ja olgem ausad, me upume,
siis pigem Wonka šokolaadi.
Me ei upu, Willy. Vaata, valgus.
Laseme šokolaadil end üles tõsta, taome vastu klaasi
ja loodame, et meid kuuldakse.
See on palju parem mõte.
Härrased.
Täna hommikul läks napilt õnneks,
ja ma siin mõtlesin, et ehk võiksime meie kokkulepet veidi arutada.
Või... jätame selle nii, nagu on.
Isa.
Wonka võib ju olla peast soe, aga ta oskab šokolaadi teha.
Kas me oleks pidanud jätma mõned väikese oranži mehikese jaoks?
Nalja teed või?
Teen küll, jah. Aga miks?
Sest sellist asja pole olemas nagu väike oranž mehike, sa tohman!
- Appi! - Appi!
Aidake keegi!
Aidake palun!
Appi!
Vaata. Keegi tuleb. Vaata.
Willy, oleme päästetud!
Mul on kahju, Nuudel.
Pole põhjust.
Sa leidsid mu pere üles.
Ema, kes armastas mind.
Muud ma polegi tahtnud.
Hinga nüüd sügavalt sisse.
Erakordne.
Ära lase sel end nii üles kütta.
See on kõigest tükk šokolaadi.
Parandus.
See oli minu šokolaad.
Te tegite väga ränga vea, härrased.
Kes varastab umpalumpalt, maksab tagasi
tuhandekordselt.
ÄRAVOOLUTORU
Mis toimub, Willy?
See voolab ära, Nuudel.
Me oleme päästetud!
Aga kelle poolt?
Ma ei tea.
Väikese oranži mehikese poolt!
Vaata.
Väike oranž mehike!
Aitäh, väike oranž mehike! Aitäh!
Härrased. Õnneks on teiega kõik korras. Tulin esimesel võimalusel.
- Auto on kokku tõmmanud. - Seda ma usun.
Muretsemiseks pole põhjust, kõik on hästi.
Paar varast murdsid sisse,
aga nendega juhtus väike... õnnetus.
Mis tappis nad.
See oli päris hea.
Ma poleks selles nii kindel.
Inspektor, kas te vaataksite seda?
Wonka!
Siin on kirjas kõik illegaalsed maksed, mida need mehed on teinud.
Neid on tuhandeid.
Affable, ära kuula teda. Ta valetab.
Loomulikult ta valetab.
Ta ei valeta.
Tal on täiesti õigus.
Uskumatu.
Kõlab nagu juhtum politseiülemale.
Anna see siia, tegelen sellega. Säästan sind paberimajandusest.
Ma ei saa seda kahjuks teha.
Miks mitte?
Sest ka sinu nimi on siin kirjas.
Palju kordi.
- Härrased... - Olete vahistatud.
- Põgenege. - Kas paneme kohe käed raudu?
Oota, Nuudel.
Oota üks hetk.
Mis toimub?
Miks me lendame?
Ega te ei söönud neid šokolaadikomme, hr Slugworth?
Mis siis?
Need on Hõljušoksid.
Viitega, aga väga tugevatoimelised.
Sa arvad, et oled nutikas, mis, Wonka?
Meie jalge all on miljardi sovrini väärtuses šokolaadi.
Me palkame parimad advokaadid,
ostame ära kohtuniku ja vandekohtunikud.
Meiega saab kõik korda.
Oleks ma sellele mõelnud.
Kuule, Nuudel!
Mis see on?
Meie šokolaad!
Kogu meie šokolaad!
Oleme laostunud!
Ärge muretsege, härrased.
Te tulete lõpuks maa peale.
Tõenäoliselt. Vist.
Aga seni,
mu daamid ja härrad,
Willy Wonka ja sõbrad kutsuvad teid
meie šokolaadi nautima.
Gwennie?
Basil!
Ma ju ütlesin, Abacus, et teeme kõik korda.
Sinule.
Aitäh.
- Palun. - Palun. Mitte liiga palju.
Hästi.
SALADUS ON SELLES, ET ASI POLE ŠOKOLAADIS,
VAID SELLES, KELLEGA SEDA JAGAD. EMPS.
Aitäh.
Noh, mis tunne on, Willy?
Kas on nii hea, kui sa mäletasid?
Iga väiksemgi kui asi.
Soovin, et see kestaks igavesti.
Nüüd on vist aeg käes.
Aeg milleks?
Kas sa tead, mitu D. Smithi siin linnas elab?
106.
Õnneks on sul sõber, kes töötab telefonikeskuses.
Ta veetis terve pärastlõuna igale poole helistades.
Ja tead, mis?
Me leidsime ta.
Te leidsite mu ema?
Ta töötab raamatukogus.
Ja elab seal.
Tule, Nuudel.
Tule minuga
Ja sind ootab
NUUDLI UNISTUS
Terve maailm
Täis puhast kujutlust
Käsi siruta ja puuduta
Seda, mis oli kord
Ainult su ettekujutlus
Ära pelga
Kõik on hästi
Kui tunned veidi ärevust
Siis tea, mõnikord need asjad
Ei vaja selgitust
Kui soovid näha paradiisi
Siis vaata neid ja naudi
Hoida kedagi
On tihti kõik, mis vaja meil
Muud siin polegi
Ema.
Selline oli heategu
ses kurnatud maailmas.
Mõtlesingi, kas näen sind veel.
Ma ei lähe kuhugi, Willy Wonka. Mitte enne, kui oled tasunud oma võla.
Ma tean, et proovisid seda teha. Lumpade seadus on ses vallas selge.
Kuni saabub aeg,
mil šokolaad on minu käte vahel...
Suur tänu.
Aitäh, et mu elu päästsid.
Sellega on meie äri vist aetud.
Naasen nüüd armastud Loompalandi,
kus kakaooad kasvavad pettumustvalmistavas koguses
ja mu sõbrad vaatavad mulle ülalt alla.
Mida?
Su hüüdnimi pidi ju Jõmm olema.
Olen tegelikult 6 mm alla keskmise.
Mind kutsutakse Jumbuks.
Selge siis. Kena päeva.
Kahju, et pead minema.
Ma ütlesin kena päeva.
Kui ma tahan šokolaadi maailmaga jagada, siis ei piisa mulle ainult poest.
- Küll piisab. - Mul on vaja vabrikut.
Õnn kaasa sellega.
Ja kedagi, kes juhiks maitseosakonda.
Maitseosakonda?
Tule minuga...
Olgu.
Ja sind ootab
Mis asi?
MÜÜA UNISTAJAD TERETULNUD!
Terve maailm täis puhast kujutlust
See on lagunenud loss.
Vaata
Ja sa näed
Oma kujutlustesse
Ma kahtlen selles.
Me alustame keerutusega
Reisime mu loodud maailmas
See, mida näeme
Piiridesse mahtuda ei taha
See tõesti ületab piire.
Kui soovid näha paradiisi
Siis vaata ringi ja naudi
Mida iganes sa tahad teha
Tahad muuta maailma? Käkitegu see
Pole paha.
Mul pole aimu elust
Mis väärt võrdlust puhta kujutlusega
Seal sa elad vabalt
Kui tõesti
Soovid nii
Oompa loompa doompeti-daa
Väike boonus sulle on mul
Tagasi istu uuesti põmm
Tuleb veel üks viimane komm
Abacus Crunch läks tagasi koju
Benzi võtsid sõbrad
Lottie Belli kõnetoru
Vapper Larry
Astus lavale taas
Ühel päeval ta eksnaine
Nägi ta kava
Naeris palju, tagasi ta võttis
Oompa loompa doompeti-dai
Aga pr Scrubitt ja Bleacher
Mis neist sai?
Andke mulle hetk või kaks
Näitan seda teile kohe, naks
Mis sellel nüüd viga on? Neetud masin.
Näitan seda teile kohe, naks
Nii. Palju parem.
Kingad, näopinguldus, uus nina, Ibiza,
suur maja maal, pesu.
Kartell on lagunenud.
Me pole ju midagi teinud.
Peale šokolaadi mürgitamise.
Politsei. Avage!
Kähku! Joome asitõendid ära.
Üks hetk, inspektor.
- Politsei. - Ma olen tualetis, inspektor.
Avage.
Pühin korra veel ja valmis.
Veel tuleb, oodake.
Nii.
Oh sa.
Kuidas saame teid aidata?
Te kaks tulete minuga kaasa.
Aga me pole miskit teinud.
Te lähete pikaks ajaks kinni.
Viimane musi, mu lord?
Tupsununnu.
Tõlkija Risto Marjapuu